1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
นี่คือกระสุนของคุณ

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- ประชากร.
-ที่?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
ฉันต้องกำจัดคนขี้เมา
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- มันไม่ใช่.
- แต่บางทีคุณอาจมีปัญหาอื่น

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
อะไร

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,541
มีข่าวลือว่าผู้ชายของเดียร์ปมิส
เขาคุยกับตำรวจที่โรงพยาบาล

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
และดังนั้น

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
นั่นไม่ดีเลย

10
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
ขอบคุณสำหรับการสนทนา ฉันจะได้พบคุณ

11
00:01:06,333 --> 00:01:07,333
ที่?

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
ฉันเอง.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
เราอาจมีปัญหา

14
00:01:48,875 --> 00:01:52,500
หลุมนักสืบ

15
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
ฆาตกรต่อเนื่องทั่วไปคือผู้ชาย

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
คนผิวขาว.

17
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
เขามีอายุระหว่าง 24 ถึง 40 ปี

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
เขาชอบทำงานคนเดียว

19
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
บางทีมันอาจจะใช้ได้กับคนอื่น

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
เช่น เป็นคู่.

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
แต่ถ้าเกิดการผ่าเหล่าดังนี้

22
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
เป็นสัญญาณชัดเจนว่าเขาทำงานคนเดียว

23
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
เหยื่อรายแรก

24
00:02:25,541 --> 00:02:28,791
ฆาตกรเลือกสภาพแวดล้อม
ซึ่งเขารู้ดี

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
ชั้นห้า.

26
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
เหยื่อทั่วไป
เธอจะเป็นแม่ของเขาเอง

27
00:02:39,625 --> 00:02:45,333
ผู้คนคิดว่าพิธีกรรมมีความเชื่อมโยงกันอยู่เสมอ
ที่มีการฆาตกรรมต่อเนื่อง แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
แต่หากมีพิธีกรรม

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
มีฆาตกรต่อเนื่องเกือบตลอดเวลา

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
เราแยกแยะระหว่างฆาตกรต่อเนื่องสองประเภท

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
โรคจิตและสังคมวิทยา

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
คนโรคจิตไม่มีงานไม่มีการศึกษา

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
เขามีประวัติอาชญากรรมมายาวนาน

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
มันง่ายที่จะสงสัยเขา

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
นักสังคมวิทยาดูเหมือนจะทำงานได้ดี

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
เขาฉลาดและปรับตัวได้ดี

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
เราต้องจับเขาก่อน

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
คุณมีสิ่งที่เราสามารถใช้ได้หรือไม่?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
เราจะไปถึงจุดนั้น วาเลอร์

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
การฆ่าใครสักคนต้องใช้เวลา

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
มันจึงไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ถ้ามันเกิดขึ้นระหว่างสัปดาห์

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
หรือในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์หรือวันหยุดนักขัตฤกษ์

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
เพราะอย่างหลังอาจแนะนำ

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
ว่าฆาตกรมีงานทำ

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
ก็สามารถแนะนำได้ว่า
ว่าเรากำลังเผชิญกับคนจิตวิปริต

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,583
หากพวกเราฆ่ากันในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

47
00:03:46,666 --> 00:03:50,166
นั่นแสดงว่าเขามีงานทำและเป็นนักสังคมวิทยาเหรอ?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
บางที.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
ใช้งานได้จริงเหรอ Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
ที่. ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้
ถ้าคุณจะพูด

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
เกี่ยวกับกรณีเฉพาะนี้

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
เรามีการฆาตกรรมสามครั้ง

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
สอง. ลิสเบธ ข้าวบาร์เลย์
ตอนนี้เธอหายไปแล้ว

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,291
ฉันขอโทษ
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเรามีคดีฆาตกรรมถึงสามครั้ง

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
และพวกเขาก็มุ่งมั่นในช่วงเวลาเดียวกัน

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
พิธีกรรมการชำแหละและตกแต่งศพ

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
มันมีอยู่ทั้งสามครั้ง

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,125
หมายความว่าเราอยู่ในช่วงเริ่มต้น
ในแง่ของการควบคุม

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
ทางเลือกของเหยื่อและสถานที่เกิดเหตุ?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
ใช่ คุณอาจจะอยู่ที่นั่นก็ได้

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
เขาพูดถูกเรื่องอะไร?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
ใช่ ทางเลือกของเหยื่อและสถานที่เกิดเหตุ

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
ในความเป็นจริงมันแสดงให้เห็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
เป็นยังไงบ้าง?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
ฆาตกรรมครั้งแรก: คามิลล่า โลน
ฆ่าในอพาร์ตเมนต์ของเธอ เธออาศัยอยู่คนเดียว

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
เขาสามารถเข้าออกได้

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
โดยไม่มีความเสี่ยง
เพื่อจับหรือระบุตัวเขา

68
00:04:45,041 --> 00:04:48,791
คดีฆาตกรรมครั้งที่สอง: ลิสเบธ บาร์ลี
การลักพาตัวในเขตที่อยู่อาศัย

69
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
ตอนกลางวันอาจจะโดยรถยนต์
รถยนต์มีแผ่นป้ายทะเบียน

70
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
เขาเริ่มที่จะเสี่ยง

71
00:04:54,250 --> 00:04:55,958
และการฆาตกรรมครั้งที่สามคือลอตเตอรี

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
ห้องน้ำหญิงในอาคารสำนักงาน

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีจริงๆ
หากคุณไม่ถูกจับกุมหรือระบุตัวตนได้

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
และข้อสรุปคืออะไร?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
เราคิดว่าเรามีงานที่ต้องทำ
กับนักสังคมวิทยาที่ปรับตัวได้ดี

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
แต่เราไม่รู้ว่ามันจะบ้าหรือเปล่า

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
หรือยังมีการควบคุมอย่างสมบูรณ์

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
เราควรหวังอะไร?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
ในกรณีแรก การสังหารหมู่รอเราอยู่

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
แต่มีโอกาสที่จะจับเขาได้

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
ในครั้งที่สอง
การหยุดพักระหว่างการฆ่าจะนานขึ้น

82
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
แต่เราคงจับเขาไม่ได้

83
00:05:26,750 --> 00:05:30,250
มองยังไงก็แย่..
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
ดี. ขอบคุณ สตาล

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
ฉันขอแนะนำว่าสำหรับผู้เริ่มต้น

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
ทุกคนที่เราพูดคุยด้วย
นำไปทดสอบรอบใหม่

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
คดีนี้จะถูกติดตามอย่างใกล้ชิด
แม้แต่ในต่างประเทศ

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
คุณมาที่ ABC Debt Collection แล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับเครื่องช่วยฟัง?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
ทนายของฉันเริ่มแก่แล้ว
ดังนั้นฉันจึงต้องการอันใหม่

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
เพื่อทำการประเมินทางกฎหมาย
สัญญาการเป็นตัวแทน

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
คุณจึงหันไปหาทนายความ
ใครเชี่ยวชาญเรื่องการทวงถามหนี้?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
ใช่ แต่ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ในระหว่างการประชุมเท่านั้น

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
ในไม่กี่นาทีนั้น
ก่อนที่ความวุ่นวายจะปะทุขึ้น

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
หากคุณกำลังมองหาทนายคนใหม่
คุณได้จัดการประชุมกับหลาย ๆ คน

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
บอกฉันกับใครได้ไหม?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
บริษัทกฎหมายจะรับฉันเข้าไป
หลังจากวันหยุดฤดูร้อน

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
หน่วยงานทวงหนี้เอบีซี
เธอช่วยเหลือได้มากขึ้น

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
ฉันสงสัยอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
ใช่ พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ต้องสงสัย

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
ยุติธรรม.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
ฉันได้ยินสำเนียงนั้นไหม?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
ใช่มันเป็นไปได้ ฉันมักจะเดินทางไปต่างประเทศ

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
คุณกำลังเดินทางไปที่ไหน?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
ฉันมีบ้านที่เมืองไทย

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
ที่สวิตเซอร์แลนด์ฉันไปเที่ยว
ผู้ผลิตเครื่องช่วยฟัง

107
00:06:50,250 --> 00:06:54,416
แต่ส่วนใหญ่ฉันไปเที่ยวทั่วนอร์เวย์
ไปยังโรงพยาบาล สถาบัน และอื่นๆ

108
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
คุณแต่งงานหรือยัง คุณมีครอบครัวไหม?

109
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
หากมองดูกระดาษนั้นให้ละเอียดยิ่งขึ้นอีกสักหน่อย
ซึ่ง Skarre เขียนบันทึกไว้

110
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
คุณจะเห็นว่าฉันไม่มีเลย

111
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
ฉันอาศัยอยู่กับทรูล

112
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls คือ Shar-Pei

113
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
สุนัข.

114
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
ดี. คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

115
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
ฉันคิดว่า Skarre เพื่อนร่วมงานของคุณคือ...

116
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
เขาเขียนมันลงไปฉันเห็น
แต่บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

117
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
-สวัสดี.
-สวัสดี. ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

118
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
ฉันมีประชุมกับฮัลเล่
ภายในไม่กี่นาที

119
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
แต่ห้าชั้นนี้เอาชนะฉัน

120
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
ฉันถามพนักงานต้อนรับ...

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
บาร์บารา สเวนเซ่น.

122
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
ฉันขอน้ำหนึ่งแก้วจากเธอ

123
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
และเธอก็ลงไปที่ห้องโถง

124
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
-ที่.
-ที่.

125
00:07:44,250 --> 00:07:47,750
แต่เธอก็ไม่กลับมา
ฉันจึงไปหาฮัลเล

126
00:07:47,833 --> 00:07:49,375
ซึ่งฉันได้ประชุมกับใคร

127
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
-'วัน.
-'วัน?

128
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- ฉันชื่อเคลาเซน
- เคลาเซ่น! ที่.

129
00:07:54,625 --> 00:07:57,416
คุณเห็นใคร
เข้าหรือออกจากห้องน้ำ?

130
00:07:57,500 --> 00:08:00,250
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลยนอกจากพนักงาน

131
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
คุณรู้อะไรไหม? ฉันทำซ้ำหลายครั้งแล้ว

132
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
เห็นแต่มันไม่พูด
คุณเห็นพนักงานคนไหนกันแน่

133
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
ทุกคนคือผู้ต้องสงสัย เอาล่ะ

134
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
ฉันต้องการห้อง

135
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
ลาก่อน.

136
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
-ขอบคุณ.
- ไม่ใช่สำหรับคุณ

137
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
ลาก่อนคุณ คุณจะอยู่

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
เรากำลังพักอยู่

139
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
ดำเนินการต่อ.

140
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
ฉันเห็นผู้หญิงทำความสะอาด

141
00:08:29,291 --> 00:08:33,166
- แต่เธอหลงอยู่ที่ไหนสักแห่งในทางเดิน
- เราคุยกับเธอแล้ว

142
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
ที่. แล้วฉันก็เห็น

143
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
ผู้ชายในชุดสูท

144
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
ที่รินกาแฟจากเครื่อง

145
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
จากนั้นเขาก็เข้าไปในห้องทำงานของเขาฉันเดา

146
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- แน่นอนว่ามีคนส่งของบนจักรยานก็อยู่ที่นั่นด้วย
-จัดส่ง?

147
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
ที่.

148
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
เขาออกมาก่อนแล้ว
กว่าฉันจะไปหาฮัลเล่

149
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
พูดอย่างเคร่งครัด,
เขาไม่ใช่พนักงานคนหนึ่ง

150
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
แต่เขาอยู่ที่นั่นเพื่อทำธุรกิจ

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

152
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- เขามีลักษณะอย่างไร? สูง? ผอม?
- นรกฉันรู้!

153
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
เขากำลังออกเดินทาง

154
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- เช่นเดียวกับฉันบางที...
- อ้วน?

155
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
หนา? คุณไม่สามารถพูด...

156
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
รออยู่ที่นี่

157
00:09:23,041 --> 00:09:27,375
คุณจะได้รับมันเร็วแค่ไหน
รายชื่อบริการจัดส่งในวันที่เกิดเหตุฆาตกรรม?

158
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- ฉันคิดว่าค่อนข้างเร็ว
- แต่ก่อนอื่นฉันต้อง...

159
00:09:30,375 --> 00:09:34,625
โทรเรียกบริการจัดส่งจักรยาน
ขอให้จัดส่งหรือรับใน ABC

160
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- คุณไม่เป็นผู้นำ...
- แค่ทำมัน.

161
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
เคลาเซนนั้นให้คำอธิบายแก่คุณเหรอ?

162
00:09:42,875 --> 00:09:45,500
ใช่ครับ เสื้อปั่นจักรยานสีดำ กางเกงขาสั้น

163
00:09:45,583 --> 00:09:47,791
รองเท้าปั่นจักรยานที่กระทบกัน

164
00:09:47,875 --> 00:09:50,916
ไม่แน่ใจเรื่องส่วนสูงครับ
ใบหน้าของเขาถูกซ่อนไว้

165
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
เขามีแว่นกันแดด
หมวกกันน็อคจักรยานและหน้ากากอนามัย

166
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
นั่นเป็นสาเหตุที่คามิลล่า โลนปล่อยเขาไป

167
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
แน่นอนว่าเขาแค่กดกริ่ง

168
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
บริการจัดส่งปลอมตัว
พวกเขาไม่สงสัยในกล้อง

169
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
เขาบอกว่าเขามาพร้อมกับช่อดอกไม้
หรือทางพัสดุด่วน

170
00:10:06,375 --> 00:10:10,958
ตั้งแต่การมาถึงของเคลาเซนจนถึงการจากไปของผู้จัดส่ง
ผ่านไปกว่าสี่นาทีแล้ว

171
00:10:11,041 --> 00:10:13,000
คนส่งของบนจักรยานก็จะวิ่งเข้ามา

172
00:10:13,083 --> 00:10:16,500
ได้ส่งของแล้วบินออกไป

173
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
เขาจะไม่ไปไหนมาไหนที่นั่นเป็นเวลาสี่นาที

174
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
ฉันจะบอกให้ฉันตรวจสอบ
มีคนส่งของในที่เกิดเหตุหรือไม่

175
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
ที่. เฮ้ เรามีเรื่องอื่นที่ต้องคิดเกี่ยวกับ

176
00:10:28,000 --> 00:10:30,708
เราควรตักเตือนประชาชน.
ไปยังบริการจัดส่งที่ไม่รู้จัก?

177
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- ฉันจะคุยกับโมลเลอร์
-ดี.

178
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
เฮ้ แฮร์รี่

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
ประณามมัน

180
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
มีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย

181
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
ในการโจมตีเมื่อวานนี้
สู่ชมรมมอเตอร์ไซค์ Korps

182
00:10:57,583 --> 00:11:01,291
Agnes Sjølid จากตำรวจออสโลกล่าว
เพื่อค้นคว้าต่อ...

183
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
มีใครอยู่มั้ย?

184
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
มีใครอยู่มั้ย?

185
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

186
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
ฟังนะ ฉันมาทำงานตำรวจ

187
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
สัญลักษณ์รูปดาวเหล่านั้น
ใครอยู่หน้าประตู...

188
00:12:10,166 --> 00:12:12,500
- รูปดาวห้าแฉก?
- ใช่.

189
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
ดังนั้น...

190
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

191
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
ไม่ ฉันแค่สงสัยว่าพวกเขาหมายถึงอะไร

192
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
รูปดาวห้าแฉกเป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาเก่าแก่

193
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
พวกเขาอยู่บนป้ายหลุมศพ
มีอายุมากกว่าพันปี

194
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
จึงเป็นสัญลักษณ์แห่งความดี?

195
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
ใช่แล้ว ของเราก็เป็น

196
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
แต่...

197
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
เมื่อรูปดาวห้าแฉกกลับหัวกลับหาง...

198
00:12:44,958 --> 00:12:46,666
พร้อมชูสองแขน...

199
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
จากนั้นเราก็เข้าสู่อาณาจักรแห่งปีศาจวิทยา

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
แค่นั้นแหละ?

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
หลักคำสอนแห่งความชั่วร้าย

202
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
คนส่งของจักรยานไม่พาเราไปทุกที่เหรอ?

203
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
เราโพสต์มันบนโซเชียลมีเดีย
วิทยุโทรทัศน์

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
เราได้รับรายงานแล้ว 24 ฉบับ

205
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
พวกเขายืนยันสิ่งที่เรารู้อยู่แล้วไม่มากก็น้อย

206
00:13:21,708 --> 00:13:26,541
ติดต่อสื่อมวลชนที่มีช่างภาพอยู่ที่นั่น
บนจัตุรัส บางทีพวกเขาอาจจะบันทึกของขวัญเหล่านั้นไว้

207
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
ตำนานที่ผู้กระทำผิดกลับมา
ไปยังที่เกิดเหตุ?

208
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
ถ้าเป็นฆาตกรต่อเนื่องโรคจิต

209
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
เขามองว่าการสืบสวนเป็นเกมที่น่าตื่นเต้น

210
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
กำลังเล่นเป็นตำรวจ

211
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
ติดตามฉัน.

212
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
และผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชพูดว่าอย่างไร?

213
00:13:42,541 --> 00:13:44,791
ถ้าเรามีคนไม่พอและถ้าเรามาสาย

214
00:13:44,875 --> 00:13:48,458
แต่เรายังให้ความสำคัญกับเหยื่อเหล่านี้ด้วย
แทนผู้สูงอายุ

215
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
ไม่มีอสุจิ ผิวหนัง ผม หรือเลือด

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
และไม่มีสัญญาณของการล่วงละเมิดทางเพศ

217
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
หลักฐานทางกายภาพเพียงอย่างเดียวของผู้กระทำผิด

218
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
โดยพื้นฐานแล้วมันคือรูกระสุน

219
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- นั่นน่าสนใจ
-อะไร?

220
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
ว่าไม่มีสัญญาณของการล่วงละเมิดทางเพศ

221
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
แล้วมันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ

222
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
ไม่ การฆาตกรรมต่อเนื่อง
พวกเขามีแรงจูงใจทางเพศอยู่เสมอ เสมอ.

223
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
เราอาจกำลังติดต่อกับมิสเตอร์แชนซ์

224
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"ฉันชอบดู"

225
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
บางทีก็ไม่ควรแตะต้อง
เพื่อทำให้ตัวเองพอใจทางเพศ

226
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
บางทีแค่การฆาตกรรมก็เพียงพอแล้วสำหรับเขา
หรือเห็นศพ

227
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
และลิสเบธบาร์เลย์ล่ะ?

228
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
เราตรวจสอบนิ้วของเธอแล้วเราก็พูดได้

229
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
ว่าบริเวณที่กรีด
บ่งบอกว่าเป็นมีดหรือเครื่องมืออันเดียวกัน

230
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
ใช้ในทั้งสามกรณี

231
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
และอาวุธที่พบในที่เกิดเหตุล่ะ?

232
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
การทดสอบยืนยัน
ว่ามันถูกใช้ในการฆาตกรรม

233
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
แต่ซีเรียลนัมเบอร์ถูกขูดออก

234
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
เพลงเดียวกัน
เช่นเดียวกับอาวุธส่วนใหญ่ที่ยึดได้

235
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
เมืองนี้เต็มไปด้วยอาวุธปืน
มันกลายเป็นมอนทาน่าอย่างรวดเร็ว

236
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
มายา คดีบาร์ลี?

237
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
โทยา ฮารัง เข้ามารับช่วงต่อ
บทบาทของน้องสาวของเขาใน Pygmalion

238
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
บทความมาถึงก่อนอาหารกลางวัน

239
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
ดี. มีใบเสนอราคาหรือไม่?

240
00:15:14,750 --> 00:15:18,416
Willy Barli: "'รายการต้องดำเนินต่อไป'
มันเป็นมากกว่าแค่ความคิดโบราณ

241
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
เรากำลังทำธุรกิจอย่างจริงจังและฉันก็รู้
ว่าลิสเบธอยู่กับเราไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

242
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
เราได้รับผลกระทบอย่างลึกซึ้งจากสิ่งนี้

243
00:15:25,458 --> 00:15:30,041
เราเปลี่ยนพลังงานนั้นให้กลายเป็นสิ่งที่เป็นบวก
การแสดงนี้จะเป็นการแสดงความเคารพต่อลิสเบธ”

244
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
ฉันชอบวิธีการที่อบอุ่นกว่านี้
เรายังต้องการสิ่งนั้นอีกเล็กน้อย

245
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
ตอนนี้ผู้จัดส่งนักฆ่าอยู่เบื้องหน้าแล้ว

246
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างๆ

247
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- เฮ้
- เฮ้

248
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
คุณสบายดีไหม?

249
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- ใช่ ฉันอยู่ที่ทำงาน
- ฉันด้วย

250
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
หรือ...

251
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
แต่...

252
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
ฉันอยากจะเตือนคุณ
พรุ่งนี้จะพาโอเล็กไปสวนน้ำ

253
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
ใช่แน่นอน ฉันเตรียมห้องน้ำไว้แล้ว

254
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
ฉันไม่เคยเห็นคุณในห้องน้ำ

255
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

256
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
เป็นสีดำและมีจารึกยี่ห้ออยู่บ้าง

257
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
ใช่. นักมวย
ที่ฉันซื้อให้คุณ ชัดเจนทั้งหมด

258
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
พวกเขายังดีสำหรับการว่ายน้ำ มันคืออะไร?

259
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
ฉันส่งอีเมลถึงคุณแล้ว

260
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
ฉันกลัวฉันต้องหยุด

261
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
ดี.

262
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
ดี. สวัสดี.

263
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
คุณเห็นอีเมลของฉันไหม?

264
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
ใช่ครับ ภาพถ่ายหน้าสถานที่เกิดเหตุทั้งหมด

265
00:17:00,291 --> 00:17:06,375
พวกเขาถูกส่งมาโดย Maya Ek จาก Aftenposten
เพื่อแลกกับการสัมภาษณ์หรือภาพบุคคล

266
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
อาจเป็นประโยชน์ต่อหน่วยงานได้
เพื่อปรับปรุงภาพเล็กน้อย

267
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
แต่...นั่น..

268
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
ขอบคุณ.

269
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
คามิลล่า โลน
อพาร์ทเมนต์

270
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
เรายังมีกุญแจอพาร์ทเมนต์ของคามิลล์ โลนอยู่ไหม?

271
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
พวกเขาอยู่ที่โฮล์มส์

272
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
ขอบคุณที่มาทันที

273
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
คุณต้องการอะไร?

274
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
ฉันอยากจะเตือนคุณ

275
00:18:20,750 --> 00:18:25,458
โอดินและเดียร์ปมิสบอกว่าพวกเขาจ่ายไม่ได้
อาวุธที่พวกเขาสั่ง

276
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
พวกเขาตำหนิคุณ
เพราะคุณเข้ายึดตลาดของพวกเขา

277
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
และ...

278
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
พวกเขาวางแผนที่จะฆ่าคุณ

279
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

280
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
เพราะคุณจ่ายเงิน

281
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
ฉันชอบจ่ายเงินให้ลูกค้า

282
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
พวกเขาพูดถึงที่ไหนและเมื่อไหร่?

283
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
มันสามารถเป็นได้ตลอดเวลา

284
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
โอดินและโลเกอยู่ในโรงพยาบาลเอเคอร์

285
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
สัมผัสมัน

286
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
ใช้ได้.

287
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

288
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
ฉันกำลังทำงาน.

289
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

290
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
ฉันแน่ใจว่าฉันล็อคประตูแล้ว

291
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
ใช่มันเป็น

292
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
ฉันมีกุญแจผู้ดูแล เผื่อไว้

293
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
เฮ้คุณ!

294
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
คุณไม่ได้กินยานอนหลับเหรอ?

295
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
สามีของคุณได้ยินเสียงดังอยู่ชั้นบน

296
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
และคิดว่ามีคนบุกรุกเข้ามา
ที่ร้าน Camille Loen's

297
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
อย่า.

298
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
แล้วคุณจะกลับไปนอนล่ะ?

299
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
ราตรีสวัสดิ์.

300
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- มันคืออะไร?
- ไม่มันคืออะไร?

301
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น?

302
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
เพียงแค่ไปนอน

303
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น สำหรับกาแฟหรือเปล่า?

304
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
ดีใจที่ได้ขอบคุณ

305
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
เขากินยานอนหลับอะไร?

306
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
เฮโรอีน ไม่. โซปิติน. นั่นคือ...

307
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
ฉันสามารถซื้อในต่างประเทศได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งยา

308
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
นกสองตัวกับหินก้อนเดียว
เพราะมันคลายความกังวลไปด้วย

309
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
คุณดื่มสิ่งนั้นด้วยหรือเปล่า?

310
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
ฉัน? ไม่.

311
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
ไม่ ความวิตกกังวลเกิดจากอิสรภาพ
และฉันจะรักษาอิสรภาพของฉัน

312
00:22:42,416 --> 00:22:46,458
หากคุณระงับความวิตกกังวลคุณก็ทำได้
ควบคุมชีวิตของคุณ

313
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
คุณควรอ่านไฮเดกเกอร์
คุณจะรักมัน

314
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
คุณไม่ง่วงเหรอ?

315
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
โอ้ฉันทำ

316
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- คุณกังวลไหม?
-ที่.

317
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
คุณกังวลไหม?

318
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
ที่.

319
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
แต่ฆาตกรรายนี้กลับไม่วิตกกังวล

320
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
ไม่? ทำไม

321
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
อิสรภาพทำให้เราตื่นตัว

322
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
การเลือกตั้ง

323
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
ฆาตกรคนนี้ไม่มีทางเลือก

324
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

325
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
เพราะเขาเป็นเครื่องมือ

326
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
เพราะชีวิตของเขามีเป้าหมาย

327
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
เขาไม่สับสนเหมือนคุณและฉัน เขา…

328
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงนอนหลับสบายในเวลากลางคืน

329
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
และจุดมุ่งหมายของชีวิตของเขาคืออะไร?

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

331
00:23:44,750 --> 00:23:48,708
ผู้หญิงพวกนั้น...สำส่อน

332
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
คุณคิดว่า?

333
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
บาร์บารา สเวนเซ่น
เธอเอาแต่เปลี่ยนแฟน

334
00:23:56,500 --> 00:24:00,541
ตอนนี้ Lisbeth Barli แต่งงานแล้ว
แต่ก่อนหน้านั้นเธอก็วิ่งไปรอบๆ แบบ...

335
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
หญิงยิปซี.

336
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
และอะไรคือ...

337
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
กับคามิลล่า โลน?

338
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
เธอก็ไม่ได้ไม่มีบาปเช่นกัน

339
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
จุดประสงค์ของนักฆ่าคนนี้คือ...

340
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
เพื่อเป็นเครื่องมือของพระเจ้า

341
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
จดหมายถึงชาวฮีบรู
บทที่ 13 บรรทัดที่ 4

342
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
“สำหรับผู้ล่วงประเวณีและคนล่วงประเวณี
ให้พระเจ้าพิพากษา"

343
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
ใช่.

344
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

345
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้ จดหมายถึงชาวฮีบรู

346
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
และฉันจะจำไว้... ไฮเดกเกอร์

347
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

348
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
โดยวิธีการ ...

349
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
ท่านเป็นผู้จำหน่ายอุปกรณ์คริสตจักร...

350
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
มันอาจจะหมายถึงอะไร
เมื่อมีคนแกะสลักรูปดาวห้าแฉกบนต้นไม้?

351
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
คุณพบมันที่ไหน?

352
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
บนคานเหนือเตียงของเธอด้านบน

353
00:25:06,333 --> 00:25:07,958
- เหนือเตียงของเธอเหรอ?
-ที่.

354
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
อาจจะเป็นดาวปีศาจก็ได้

355
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
คนต่างศาสนาก็ใส่มัน
เหนือเตียงและทางเข้า

356
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
เพื่อขับไล่ทะเล

357
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
ทะเล?

358
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
ใช่แล้ว เหมือนเป็น "ฝันร้าย"

359
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
มันคือจิตวิญญาณของผู้หญิง
ซึ่งวางอยู่บนหน้าอกของผู้นอนหลับ

360
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
บุคคลนั้นจึงฝันร้าย

361
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
มาจากคำภาษาอินโด-เจอร์แมนิก mer

362
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
ฉันต้องยอมรับ
อินโด-เจอร์มานิกของฉันมีสนิมนิดหน่อย

363
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
ใช่ มันหมายถึง "ความตาย"

364
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
หรือ "การฆาตกรรม"

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

366
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่คุณหวังว่าจะไม่มีอยู่จริง

367
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
ฉันคือคนหนึ่ง
ซึ่งคลานออกมาจากใต้เตียงเมื่อคุณหลับไป

368
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
อันที่วางอยู่บนหน้าอกของคุณ

369
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
ใส่กรามเข้าไปในปากของคุณ

370
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
และขี่คุณ

371
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
เขาขี่คุณไปจนลงนรก

372
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่คุณหวังว่าจะไม่มีอยู่จริง

373
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
ฉันเป็นคนที่…

374
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
นี่สำหรับเรา

375
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
พระองค์ทรงต้องการให้เรารู้

376
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
เขาอยากให้เราชื่นชมเขา

377
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
และในขณะเดียวกัน ก็ไม่ได้ให้อะไรเป็นรูปธรรมแก่เราเลย

378
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
คุณทำอะไรกับเสียงนั้นได้บ้าง?

379
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะใช้ปัญญาประดิษฐ์ช่วย
ลบความบิดเบือนทั้งหมดนั้นออกไป

380
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
แต่ในกรณีนี้

381
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
เสียงได้รับการแก้ไขดังนั้น
เพื่อไม่ให้ UI จดจำมันได้

382
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- คุณรู้ไหมว่ามันบ้าแค่ไหน?
- ถอดได้ไหม?

383
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
อะไรก็ได้ครับเพื่อน มันเป็นไปไม่ได้

384
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
ดี. โฮล์ม คุณมีอะไรหรือเปล่า?

385
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
คุณสามารถซื้อเทปเหล่านี้ได้
ทุกที่บนอินเทอร์เน็ตดังนั้น...

386
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาของเรากล่าวว่า

387
00:27:09,291 --> 00:27:12,958
เพื่อให้ผู้ชายคนนี้ได้พูดคุย
ภาษาสวีเดนสมัยเก่าบางประเภท

388
00:27:13,041 --> 00:27:16,541
รวมกับนอร์เวย์
บางทีเขาอาจจะไม่ได้อาศัยอยู่ในสวีเดนมานานแล้ว

389
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
แล้วงานพิมพ์ล่ะ?

390
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
ใช่ มี แต่คุณคือ... ใช่

391
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
ดี.

392
00:27:25,625 --> 00:27:30,166
คุณเจอมันที่โลเอนิกาหรือเปล่า?
รอยเท้าเพื่อนบ้านจากพื้นล่าง?

393
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
ที่. ที่ประตูจากด้านใน
แต่เขากลับมาพร้อมกับแม่บ้าน

394
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
นั่นจึงไม่แปลกนัก

395
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
ใช่ดี.

396
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
คุณสามารถส่งต่อไปยังทีมได้หรือไม่?
ฉันมีประชุมสำคัญ

397
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
คุณได้รับมันได้อย่างไร?
มีอะไรบางอย่างอยู่ในเทปใช่ไหม?

398
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
เทปคาสเซ็ทแบบนี้ในบ้านของผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครเกิดในยุค 2000?

399
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
ถ้าฉันมีสติ
ฉันจะได้พบเธอเป็นครั้งแรก

400
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
ฉันควรจะถูกไล่ออก

401
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
บันไดอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ คนขี้ขลาด

402
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
ตำรวจและหน่วยงานสาธารณะอื่นๆ
พวกเขาอยู่ภายใต้แรงกดดันที่เพิ่มขึ้น

403
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
เพราะประชากรรู้สึกอย่างนั้น
มีความแน่นอนน้อยลงเรื่อยๆ

404
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
จากผลการสำรวจพบว่า
สี่ในห้าคน…

405
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
คุณปิดสิ่งนี้ได้ไหม

406
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
หลังจากหนึ่งสัปดาห์...

407
00:29:14,250 --> 00:29:18,875
คุณบอกว่าไม่มีใครมา
เมื่อบาร์บารา สเวนเซ่นถูกสังหาร แน่นอน?

408
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
เช่นคนส่งของบนจักรยานเหรอ?

409
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
ฟังนะ ฉันบอกว่าฉันไม่มีลูกค้า

410
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
-ที่.
- คนส่งของบนจักรยานเหรอ?

411
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
ใช่แล้ว มีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้น
พร้อมอุปกรณ์ทั้งหมดนั้น ที่.

412
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
แต่เขาก็จากไปทันที

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจ
ว่ามันอยู่ผิดที่

414
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
-ที่. อย่าแตะต้องอะไรเลย ถอยกลับไป.
-แน่นอน.

415
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
บีท?

416
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
-สวัสดี.
- มันอยู่ที่นี่

417
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
-สวัสดี.
-สวัสดี.

418
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
ดูเหมือนลายนิ้วมือเลย

419
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
ฉันต้องการห้านาที

420
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
คุณสามารถอธิบายผู้จัดส่งได้หรือไม่?

421
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
คนส่งจักรยานพวกนั้น
คุณไม่เคยเห็นหน้าใช่ไหม?

422
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
ลองมัน.

423
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
ฉันหมายถึง... เขาอยู่ข้างในเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น

424
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
ฉันนั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์ที่นี่

425
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
ประชาชนควรขอความช่วยเหลือ
ถ้าพวกเขาต้องการมัน

426
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
แฮร์รี่ เราต้องไปแล้ว

427
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- ใช่ แต่เรา...
- สภาพอากาศ

428
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
ใช่แล้ว... เหี้ย

429
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- บีท โทรหาฉันนะถ้าเจออะไร
- มันสามารถ.

430
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
รุกฆาต.

431
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
ไม่...

432
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
ใช่ สวัสดี?

433
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ที่ถูกไล่ออกจากกองพล

434
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
เขาบอกว่าอัตติลากำลังเดินทางไปโรงพยาบาล

435
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
เพื่อแก้แค้นเครื่องพ่นไฟนั้น

436
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
เราต้องการคนมากกว่านี้

437
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
ทุกคนอยู่ที่งานในเมืองโกเธนเบิร์ก

438
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามาถึง พวกเขารู้เรื่องนี้

439
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
ฉันกำลังฟัง.

440
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
ฉันกำลังคุยกับโฮลอยู่หรือเปล่า?

441
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
คุณจะขายบางอย่างให้ฉันไหม?

442
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
ใช่ ฉันจะ.

443
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
ฉันจะหยุด.

444
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
ฉันสามารถขายชื่อผู้ชายให้คุณได้
ที่ขายอาวุธให้กับแก๊งยาเสพติด

445
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
ฉันเอง คุณมาเยี่ยมฉันที่โรงพยาบาล

446
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
คุณต้องมาที่นี่
และนำอาวุธมาให้เพื่อนร่วมงาน

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
เกิดอะไรขึ้น?

448
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
เฮ้ ฉันอีกแล้วนะ

449
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
กองพลบ้าระห่ำทั้งหมดกำลังเดินทางมาที่นี่

450
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
มีคนบอกพวกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน

451
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะไม่ถูกซุ่มโจมตี?

452
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
นั่นเป็นความเสี่ยงที่คุณต้องรับ

453
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
ถ้าคุณต้องการชื่อ

454
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
ถ้าเราตาย ข้อมูลนั้นก็จะตายไปพร้อมกับเรา

455
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
ใช่โฮลไหม?

456
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
เฮ้ วูล์ฟ ฉันกำลังรีบ.
คุณต้องช่วยฉันไปถึงเดลต้า

457
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
กองกำลังกำลังเดินทางไปโรงพยาบาลเอเคอร์ ห้อง 505.

458
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- ชัดเจน?
- ได้รับ.

459
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- คุณจะยิงใครสักคน?
- ไม่ แต่ฟังดูน่าดึงดูด

460
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
- ฉันไม่มีอะไรจะยิง
-ทำไมไม่?

461
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
เราไม่ได้อยู่ในภาพยนตร์อเมริกัน แต่อยู่ในนอร์เวย์

462
00:33:03,166 --> 00:33:07,416
ที่นี่ตำรวจเก็บอาวุธไว้เป็นความลับ
ในรถ และนี่ไม่ใช่รถตำรวจ

463
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
หมายความว่าจะไม่มีการดำเนินการใด ๆ ?

464
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
กองกำลังพิเศษมีอาวุธมากมาย

465
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- เราต้องรีบแล้ว.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

466
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
มัน!

467
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
เฮ้.

468
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
เฮ้คุณ คุณมาถึงแล้ว

469
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
ฉันคิดว่าคุณจะพลาดอาหารเย็น

470
00:33:29,208 --> 00:33:32,166
- มันสนุกไหม?
- มันอาจจะสนุกกว่านี้ก็ได้

471
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
นั่นโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ?

472
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
นี่คือเอเคอร์ เรากำลังจะไปโรงพยาบาล Ullevål

473
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
เราต้องไป.

474
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
สถานที่!

475
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
เชี่ยเอ้ย!

476
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
สถานที่!

477
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
อึ!

478
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- คุณกำลังทำอะไร?
- หุบปาก!

479
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
แม่หมา!

480
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
คนหนึ่งตายแล้ว

481
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
อีกคนอยู่ในอาการโคม่า
แต่หมอบอกว่าเขาจะตายเหมือนกัน

482
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
วูล์ฟแน่ใจว่าคุณพูดว่าUllevål

483
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
โอ้ใช่?

484
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
บางทีเราอาจจะไม่ได้ทำอยู่แล้ว

485
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
รู้สึกอย่างไร?

486
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
ยืนอยู่ที่นั่นเหมือนตำรวจไม่มีปืน

487
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
รู้ว่าคุณต้องปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

488
00:36:54,958 --> 00:36:56,250
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเห็นด้วย

489
00:36:56,750 --> 00:36:59,833
และเข้าร่วมโครงการนั้นของคุณ?

490
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
คุณทำภารกิจให้สำเร็จด้วยตัวเอง โดยไม่ต้องถามคำถามใดๆ

491
00:37:13,666 --> 00:37:17,125
- คุณจะต้องทำลายสะพานบางส่วน
- ฉันเข้าใจ.

492
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
ฉันต้องฝ่าฝืนกฎหมายนอร์เวย์
ที่จะจับมือฉันไว้?

493
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
เท่าไหร่...

494
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
คุณให้เวลาฉันเท่าไหร่?

495
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง

496
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่
- พิมพ์บนหน้าจอทีวี

497
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
ไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูลของเรา
แต่เราพบสิ่งที่ตรงกัน

498
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
เพื่อนบ้านของ Camille Loen?

499
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
ไม่เขาไม่ได้

500
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
มันเข้ากันกับงานพิมพ์อื่นในอพาร์ตเมนต์

501
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
ดี.

502
00:37:52,458 --> 00:37:56,166
บีท ลอนน์รายงานว่าเรามี
ลายนิ้วมือที่ชัดเจนของฆาตกรต่อเนื่อง

503
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
โอเค ไปกันเลย

504
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
ฉันกำลังมาแม่

505
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
ฉันจะกลับมา.

506
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
กลับไปที่มดลูกของคุณ

507
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
ฉันจะหยิบมีดไปที่นั่น
และตัดทางของคุณเข้าไปข้างใน

508
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- ในที่สุดฉันก็จ่ายค่าเช่าเมื่อวานนี้
-ที่รัก อย่ากังวลไปเลย

509
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
ฉันได้รับความช่วยเหลือ

510
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
ใช่ ฉันสังเกตเห็น
ว่ามีคนมาและไป

511
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- ฉันสังเกตเห็นว่าเขามีสุนัข
-ที่. คุณจะได้พบเขา

512
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
แต่ฉันแค่ต้องเตือนคุณ
ว่าเขาแตกต่าง

513
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
มันล้าสมัย

514
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
เขาไม่ต้องการ…

515
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
- อุ๊ย!
- คุณรู้.

516
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
ใช่มันร้ายแรง

517
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
เขาให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

518
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
เขาบอกว่าฉันสามารถเปิดมันได้
เมื่อเราหมั้นหมายเท่านั้น

519
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
แล้วเขาก็กล่าวว่า
ว่านี่คือสิ่งที่คงอยู่ตลอดไป

520
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
ตำรวจ

521
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
เจ้าชาย.

522
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
แก๊งหนึ่งถูกลบออกไป
และฉันคิดว่าเรามีสมาชิกใหม่

523
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
ดี.

524
00:39:43,458 --> 00:39:46,208
ตามนวนิยาย
ดาวปีศาจของจัว เนสบี

525
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
คำแปลคำบรรยาย: Bernarda Komar